1
00:00:01,401 --> 00:00:02,602
PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,804
-Je suis vivant !
-Ouah.

3
00:00:04,871 --> 00:00:05,872
Je suis en vie.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,041
Salut, Amotti.

5
00:00:08,108 --> 00:00:09,609
C'est pour les soins de la peau.

6
00:00:09,676 --> 00:00:12,078
C'est pour les soins de la peau.

7
00:00:12,145 --> 00:00:13,480
Essayez-le sur votre peau.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,249
Il y a des crottes de cheval dedans.

9
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
Caca de cheval ?

10
00:00:18,051 --> 00:00:20,120
Comment les gens arrivent-ils ici ?

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,321
Les voitures peuvent-elles réellement arriver ici ?

12
00:00:21,388 --> 00:00:23,023
Cet endroit est incroyable.
Je ne peux pas croire que je suis là.

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,492
-Je suis dans une plaine mongole.
-Sérieusement.

14
00:00:26,559 --> 00:00:28,194
C'est vraiment une plaine mongole.

15
00:00:28,261 --> 00:00:29,329
Vérifions ça.

16
00:00:29,396 --> 00:00:30,597
Wow, c'est tellement cool.

17
00:00:33,266 --> 00:00:35,635
Ils ont toutes sortes d'animaux.

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,138
Quand on les regarde de cette façon,

19
00:00:38,204 --> 00:00:39,572
ils semblent appartenir à une autre époque.

20
00:00:39,639 --> 00:00:40,774
-Je sais.
-Sérieusement.

21
00:00:41,541 --> 00:00:45,311
Leurs animaux et leurs vêtements
sont de l’époque.

22
00:00:46,513 --> 00:00:48,882
Est-ce ce qu'ils portent tous les jours ?

23
00:00:48,948 --> 00:00:49,816
Je pense qu'ils le font ici.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,418
Cela ressemble à une tenue traditionnelle.

25
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
Ce cheval est cool.

26
00:00:53,086 --> 00:00:54,220
Il agite sa patte avant.

27
00:00:56,256 --> 00:00:57,257
Hé!

28
00:00:57,323 --> 00:00:59,592
Hé, nos pieds s'enfoncent dedans !

29
00:00:59,659 --> 00:01:00,894
Regardez nos chaussures.

30
00:01:00,960 --> 00:01:02,462
Non, s'il vous plaît !

31
00:01:02,529 --> 00:01:04,330
Hé, c'est quoi ce bordel ?

32
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Attendez!

33
00:01:06,032 --> 00:01:07,500
-Mes pieds sont mouillés maintenant.
-Allez.

34
00:01:07,567 --> 00:01:08,935
-Je suis sérieux.
-Donnez-moi une pause.

35
00:01:10,603 --> 00:01:11,438
J'ai des ennuis.

36
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
Dong-hyun, le mien ne vient que jusqu'ici.

37
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
Wow, regarde les chiens.

38
00:01:17,677 --> 00:01:18,812
Ils sont tellement cool.

39
00:01:24,384 --> 00:01:25,285
Sain baina uu.

40
00:01:25,351 --> 00:01:26,920
-Sain baina uu.
-Bonjour.

41
00:01:26,986 --> 00:01:28,021
-Bonjour!
-Bonjour!

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,391
C'est lui le chef ?

43
00:01:35,895 --> 00:01:37,397
Bienvenue en Mongolie !

44
00:01:37,464 --> 00:01:39,566
LKHAGVA-OCHIR
ÉQUIPE DE MONGOLIE

45
00:01:39,632 --> 00:01:40,533
C'est Ochir !

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,634
-Mais demain...
-Regarde !

47
00:01:42,969 --> 00:01:43,903
-Mais demain...
-Regarde !

48
00:01:46,039 --> 00:01:47,774
Allons-y!

49
00:01:47,841 --> 00:01:49,676
EDDIE WILLIAMS
ÉQUIPE D'AUSTRALIE

50
00:01:49,742 --> 00:01:51,845
Eddie, qu'est-ce que tu fais ici ?

51
00:02:00,220 --> 00:02:01,855
Je ne t'ai pas reconnu.

52
00:02:03,389 --> 00:02:05,592
Je n'ai pas du tout reconnu Eddie !

53
00:02:09,128 --> 00:02:11,164
LAISSEZ-MOI DANS LE GROUPE Câlin

54
00:02:13,166 --> 00:02:16,269
ENSEMBLE

55
00:02:17,637 --> 00:02:19,606
Il a l'air totalement mongol.

56
00:02:22,675 --> 00:02:24,677
Mongold tavtai moril.

57
00:03:03,082 --> 00:03:04,984
Je ne m'attendais pas à les voir ici.

58
00:03:05,051 --> 00:03:07,453
Se retrouver comme ça, c'est comme

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
quelque chose d'il y a des siècles,

60
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
compte tenu du cadre et des chevaux.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,401
Attendez!

62
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
J'ai peur.

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,970
Je roule déjà ?

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Amotti! Prends ton cheval et c'est parti !

65
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
-Dong-hyun, tu montes ?
-Ouais.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,342
Cela semble vraiment stable.

67
00:03:29,409 --> 00:03:30,343
Sur quoi roules-tu ?

68
00:03:30,410 --> 00:03:31,978
-Un chameau ?
-Non, c'est un yak.

69
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
Oh, un yak ?

70
00:03:44,257 --> 00:03:45,592
Wow, il a l'air cool.

71
00:03:45,658 --> 00:03:46,492
Aller!

72
00:03:48,094 --> 00:03:49,596
Est-ce que je m'accroche à ça ?

73
00:03:49,662 --> 00:03:50,697
Qu'est-ce que je tiens ?

74
00:03:51,197 --> 00:03:52,165
C'est ici ?

75
00:04:00,273 --> 00:04:01,474
-Changez pour un chameau.
-Oui s'il vous plait.

76
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
Est-ce que j'attrape la bosse...

77
00:04:10,116 --> 00:04:12,452
Wow, je ne suis jamais monté à dos de chameau auparavant.

78
00:04:12,518 --> 00:04:14,354
Mais cette bosse…

79
00:04:14,420 --> 00:04:16,456
Ce n'est pas censé être une poignée, n'est-ce pas ?

80
00:04:17,357 --> 00:04:18,858
Cette bosse est tellement bizarre.

81
00:04:19,359 --> 00:04:21,527
C'est tellement bizarre et dur.

82
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
-C'est vraiment confortable.
-Ouais.

83
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
Les bosses permettent de s'asseoir parfaitement.

84
00:04:24,597 --> 00:04:26,666
-C'est comme conduire une berline.
-Ouais.

85
00:04:31,137 --> 00:04:33,172
Cependant, cela ressemble vraiment à une poignée.

86
00:04:33,239 --> 00:04:34,540
Il est ainsi facile de s'asseoir.

87
00:04:35,208 --> 00:04:38,878
DU TÉLÉPHONE DE DONG-HYUN

88
00:04:41,614 --> 00:04:42,815
C'est génial.

89
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
je me suis réveillé

90
00:04:45,318 --> 00:04:46,886
et soudain je me suis retrouvé ici.

91
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Je n'aurais jamais pu imaginer ça.

92
00:04:58,898 --> 00:04:59,932
Est-ce qu'ils vivent ici ?

93
00:05:08,775 --> 00:05:09,676
Tête.

94
00:05:09,742 --> 00:05:11,244
Main droite. Main gauche.

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
Jambe droite. Jambe gauche.

96
00:05:13,112 --> 00:05:14,347
Bout.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Allons-y.

98
00:05:27,460 --> 00:05:29,595
PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE

99
00:05:29,662 --> 00:05:30,897
C'est ma première fois.

100
00:05:30,963 --> 00:05:32,365
C'est une vraie Ger.

101
00:05:35,268 --> 00:05:36,969
-Hé, il y a de la nourriture.
-Génial.

102
00:05:38,271 --> 00:05:39,238
Il fait chaud.

103
00:05:39,305 --> 00:05:40,773
-Ouah.
-Il fait si chaud.

104
00:05:40,840 --> 00:05:43,776
Ça sent le fromage
nous avons eu hier.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
Le chauffage est incroyable ici.

106
00:05:46,412 --> 00:05:48,514
Il y a des règles de séance ici.

107
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
Certaines personnes sont assises au milieu,
à droite,

108
00:05:50,650 --> 00:05:52,051
à gauche, et ainsi de suite.

109
00:05:52,118 --> 00:05:54,354
-Tu vas y aller.
-Je suis un aîné.

110
00:05:54,420 --> 00:05:55,722
C'est vrai, l'aîné s'assoit en premier.

111
00:05:57,390 --> 00:05:58,324
Oh, nous nous asseyons dans l'ordre.

112
00:06:03,663 --> 00:06:04,497
Des gens plus jeunes ici.

113
00:06:05,765 --> 00:06:06,866
Oh, tu es l'hôte.

114
00:06:06,933 --> 00:06:08,234
L'hôte est assis complètement à l'intérieur.

115
00:06:09,335 --> 00:06:10,169
Certains sont assis ici aussi.

116
00:06:10,236 --> 00:06:12,505
Je pense au père et à la mère, non ?

117
00:06:18,144 --> 00:06:19,145
Qu'est ce que c'est?

118
00:06:23,950 --> 00:06:25,385
Comment puis-je le faire ? Comme ça?

119
00:06:26,786 --> 00:06:28,221
Je ne sens rien.

120
00:06:28,287 --> 00:06:29,288
Essayez-le. Je ne le sens pas.

121
00:06:34,727 --> 00:06:35,995
Hé, il y a de la poudre.

122
00:06:36,529 --> 00:06:37,430
Poudre?

123
00:06:40,666 --> 00:06:41,701
Tu ne veux pas éternuer ?

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,018
LE SALUE IMMÉDIATEMENT,
À LA MONGOLE

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,787
Comment vas-tu ?
Est-ce que tu vas bien cet hiver ?

126
00:07:00,853 --> 00:07:02,555
Oui, je l'ai fait.
Est-ce que tu vas bien cet hiver ?

127
00:07:02,622 --> 00:07:04,424
Oh, et puis vous échangez.

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,628
Vous échangez entre vous.

129
00:07:10,530 --> 00:07:11,898
Cela sent différent.

130
00:07:13,266 --> 00:07:15,568
je pense qu'ils échangent
leurs propres parfums distincts.

131
00:07:15,635 --> 00:07:16,469
Droite?

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,811
-Très simple.
-C'est frit ?

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,897
Hé! Ces deux-là ont bon goût ensemble !

134
00:07:44,964 --> 00:07:47,099
C'est comme du beurre vraiment frais.

135
00:07:47,166 --> 00:07:48,634
Comme de la crème fouettée mélangée à du beurre.

136
00:07:50,570 --> 00:07:51,404
Comme ça.

137
00:07:54,273 --> 00:07:55,107
Sainte vache !

138
00:07:55,741 --> 00:07:56,609
C'est tellement bon.

139
00:07:58,110 --> 00:08:00,179
ENCORE UNE AUTRE PRÉSENTATION CADEAU

140
00:08:00,246 --> 00:08:03,149
C'est le costume traditionnel que nous portons
pour le Naadam en été.

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,557
Comme ça?

142
00:08:41,821 --> 00:08:43,890
S'agit-il des mêmes personnes d'hier ?

143
00:08:44,390 --> 00:08:46,058
C'est une représentation de groupe.

144
00:08:53,065 --> 00:08:55,101
Il semble qu’ils utiliseront aussi ces pierres.

145
00:09:05,211 --> 00:09:06,112
Sainte vache.

146
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Cela semble si grandiose.

147
00:09:46,352 --> 00:09:47,954
Wow, je n'arrivais pas à distinguer leurs voix.

148
00:09:48,020 --> 00:09:48,854
C'était tellement cool.

149
00:09:48,921 --> 00:09:51,724
C'est peut-être parce que nous sommes à l'intérieur,
mais ça avait l'air majestueux.

150
00:10:20,286 --> 00:10:22,822
PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE

151
00:10:24,423 --> 00:10:25,758
Wow, il fait beau.

152
00:10:42,942 --> 00:10:44,143
Tant de chevaux !

153
00:10:51,250 --> 00:10:52,685
Écoutez les battements de sabots.

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,854
C'est le bruit de la guerre qui approche.

155
00:10:55,655 --> 00:10:58,424
Vous entendez des battements de sabots marteler
quand il y a une guerre.

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
-Ils sont beaux.
-Ces chevaux ont une grande endurance.

157
00:11:02,561 --> 00:11:04,063
Ils sont construits pour de longues distances

158
00:11:04,130 --> 00:11:05,097
et je ne mange pas beaucoup.

159
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
Les chevaux mongols sont les meilleurs chevaux de guerre.

160
00:11:09,168 --> 00:11:10,803
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

161
00:11:14,206 --> 00:11:15,374
Sérieusement?

162
00:11:15,875 --> 00:11:16,876
Pour de vrai ?

163
00:11:17,376 --> 00:11:18,477
Êtes-vous sérieux?

164
00:11:20,446 --> 00:11:21,347
ÉCHEC

165
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
-Peut-il vraiment l'attraper ?
-Il fait vraiment ça ?

166
00:11:33,459 --> 00:11:34,994
N'ayez pas peur ! Vous avez ça !

167
00:11:35,061 --> 00:11:36,028
Montre-nous comment c'est fait !

168
00:11:38,097 --> 00:11:39,699
ÉCHEC

169
00:11:40,933 --> 00:11:42,368
Laissez-moi essayer.

170
00:11:42,435 --> 00:11:44,470
En procédant ainsi, la corde s'emmêlera.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Ils s'enfuient !

172
00:11:49,308 --> 00:11:50,676
On dirait que c'est ta première fois.

173
00:11:50,743 --> 00:11:52,845
C'est parce qu'il vient de la ville.

174
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
-Ochir peut-il le faire ?
-Je pense qu'il peut y arriver.

175
00:12:07,293 --> 00:12:08,160
En a-t-il attrapé un ?

176
00:12:20,706 --> 00:12:21,707
Attends une minute.

177
00:12:24,243 --> 00:12:26,545
Il se laisse entraîner !

178
00:12:27,713 --> 00:12:29,582
Ces chevaux sont si forts.

179
00:12:29,648 --> 00:12:30,483
Ochir.

180
00:12:30,549 --> 00:12:32,218
SKI À CHEVAL

181
00:12:32,284 --> 00:12:33,319
Les chevaux sont si forts.

182
00:12:51,737 --> 00:12:52,938
C'était incroyable.

183
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Il est vraiment fort.

184
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Celui-ci a l'air un peu faible.

185
00:13:02,248 --> 00:13:03,082
Le cheval blanc.

186
00:13:03,549 --> 00:13:04,884
UN CHEVAL DOCILE

187
00:13:04,950 --> 00:13:06,418
-Ancien.
-C'est le cheval de l'aîné !

188
00:13:06,485 --> 00:13:08,587
-Hé, aîné !
-C'est le cheval d'un aîné.

189
00:13:14,860 --> 00:13:16,095
Attendez une seconde.

190
00:13:20,599 --> 00:13:21,934
Salut, Orkhon.

191
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
PREND LES rênes D'AMOTTI

192
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
Non, Orkhon !

193
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Que dois-je faire?

194
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
Orkhon, tu ne peux pas me laisser ici.

195
00:13:56,268 --> 00:13:57,336
C'est sympa.

196
00:13:57,403 --> 00:13:58,304
TOUT LE MONDE SORTI

197
00:14:08,948 --> 00:14:10,683
Wow, les chameaux sont trop cool.

198
00:14:13,118 --> 00:14:14,486
Mon Dieu.

199
00:14:14,553 --> 00:14:15,754
Faisons le tour par là.

200
00:14:15,821 --> 00:14:16,789
Où? Là-bas?

201
00:14:17,323 --> 00:14:18,657
Faites un virage plus large ! Continue!

202
00:14:18,724 --> 00:14:20,993
Allons plus loin.

203
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
LES CHAMEAUX SUIVENT DERRIÈRE

204
00:14:45,451 --> 00:14:47,186
C'est tellement amusant.

205
00:14:55,628 --> 00:14:58,797
C'est ainsi que les nomades se déplacent.

206
00:14:59,331 --> 00:15:02,201
Le yack et les chameaux retirent leurs affaires.

207
00:15:05,971 --> 00:15:07,306
C'est incroyable.

208
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
Non, non !

209
00:15:21,320 --> 00:15:23,255
Hé, le rythme s'accélère.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Un peu plus vite, d'accord ?

211
00:15:26,458 --> 00:15:28,560
Hé, mon cheval va plus vite.

212
00:15:30,262 --> 00:15:32,564
Allez, allez.

213
00:15:36,468 --> 00:15:37,536
On prend de la vitesse.

214
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
On va vite !

215
00:15:40,172 --> 00:15:42,908
Bon sang, j'ai tellement peur.

216
00:15:42,975 --> 00:15:43,943
Nous galopons.

217
00:15:48,280 --> 00:15:49,848
Ils s'apprêtent à galoper.

218
00:15:49,915 --> 00:15:51,016
-Orkhon ?
-Oui?

219
00:15:56,322 --> 00:15:58,524
Sainte vache, c'est trop cool !

220
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
C'est incroyable !

221
00:16:06,365 --> 00:16:09,668
L'équitation est une compétence de base pour tout le monde ici.

222
00:16:10,569 --> 00:16:12,338
Il roule sans les mains !

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,778
Pas mal, Orkhon.

224
00:16:22,915 --> 00:16:24,583
Regardez-les arriver. C'est tellement cool.

225
00:16:32,391 --> 00:16:35,361
LA PAIRE EXCITÉE

226
00:16:48,707 --> 00:16:49,875
C'était vraiment cool.

227
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
Rouler ne fait plus peur. C'est amusant.

228
00:16:52,778 --> 00:16:54,113
C'est vraiment amusant.

229
00:16:56,749 --> 00:16:57,850
Salut.

230
00:16:59,651 --> 00:17:01,720
Descendons maintenant et faisons du tir à l'arc.

231
00:17:04,089 --> 00:17:05,391
Guerriers, montez à cheval !

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,833
VÉRIFICATION RAPIDE DE L'ÉQUIPEMENT

233
00:17:14,900 --> 00:17:16,402
Hé, là.

234
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Oh non.

235
00:17:25,444 --> 00:17:28,514
Je sais que je ne devrais pas rire, mais…

236
00:17:31,216 --> 00:17:33,786
PHYSIQUE : BIENVENUE EN MONGOLIE

237
00:17:34,386 --> 00:17:36,855
Nous allons essayer le tir à l'arc maintenant.

238
00:17:36,922 --> 00:17:38,057
Juste ici ?

239
00:17:42,995 --> 00:17:44,563
Donc on atteint la cible à partir d'ici ?

240
00:17:44,630 --> 00:17:45,564
Vous tirez d'ici.

241
00:17:47,933 --> 00:17:48,901
Concours?

242
00:18:11,056 --> 00:18:14,159
1ÈRE MINI-QUÊTE :
VISEZ LA CIBLE

243
00:18:14,893 --> 00:18:16,962
Les joueurs par lesquels je ressens le plus de pression

244
00:18:17,029 --> 00:18:19,398
sont les Mongols parce qu'ils ont

245
00:18:19,465 --> 00:18:20,833
ce geste de célébration.

246
00:18:20,899 --> 00:18:24,903
Voir ça me fait réfléchir
ils seront bons au tir à l'arc.

247
00:18:26,805 --> 00:18:28,540
Je suis vraiment confiant.

248
00:18:30,375 --> 00:18:34,446
DÉMONSTRATION DE TIR À L'ARC

249
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Il a déplacé son index vers le bas.

250
00:18:38,417 --> 00:18:40,319
Reculez autant que possible.

251
00:18:45,023 --> 00:18:46,558
S'EST RAPPROCHÉ DE SON PREMIER TIR

252
00:18:50,696 --> 00:18:53,031
ORKHON PREND SA POSITION

253
00:18:56,101 --> 00:18:57,402
Vas-y et essaie, garçon de la ville.

254
00:19:19,424 --> 00:19:21,226
JOUEUR 1 : KIM DONG-HYUN

255
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Je suis gaucher, donc…

256
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
-Un gaucher ?
-Ouais.

257
00:19:34,640 --> 00:19:36,074
Il faut être vraiment fort.

258
00:19:37,042 --> 00:19:38,243
C'est un match individuel,

259
00:19:38,310 --> 00:19:43,248
mais depuis la Mongolie, l'Australie et la Corée
se sont affrontés auparavant,

260
00:19:43,315 --> 00:19:45,050
Je le ferai avec cet état d'esprit.

261
00:19:54,760 --> 00:19:55,594
EN RENVERSE DEUX SUR LE CÔTÉ

262
00:19:55,661 --> 00:19:56,962
-Hé, ça a marché.
-Tu en as deux.

263
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
Je pense que je peux le faire.

264
00:19:58,197 --> 00:20:01,400
Au moment où j'ai vu l'arc,
J'avais l'impression d'avoir tourné avec depuis longtemps.

265
00:20:01,466 --> 00:20:02,834
Si des vies antérieures existent,

266
00:20:02,901 --> 00:20:05,804
Je pense que je me souviens
tirer du haut d'un château.

267
00:20:06,305 --> 00:20:08,540
Orkhon, tu as l'air nerveux.

268
00:20:10,576 --> 00:20:12,811
DEUXIÈME FLÈCHE

269
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
FRAPPE UN

270
00:20:18,617 --> 00:20:19,952
Il continue vers la gauche.

271
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
Il en reste encore un.

272
00:20:21,086 --> 00:20:22,221
Pourquoi?

273
00:20:23,689 --> 00:20:25,257
Il lui reste encore une flèche.

274
00:20:28,060 --> 00:20:29,428
N'oubliez pas les règles.

275
00:20:30,028 --> 00:20:31,129
Le garçon de la ville est compétitif.

276
00:20:31,964 --> 00:20:33,865
TROISIÈME FLÈCHE

277
00:20:42,507 --> 00:20:43,508
Invalide.

278
00:20:43,575 --> 00:20:44,743
-Le sol.
-Il a touché le sol.

279
00:20:48,046 --> 00:20:49,314
C'est invalide.

280
00:20:51,516 --> 00:20:53,385
Ça ferait quand même mal si on vous frappait !

281
00:20:53,452 --> 00:20:55,854
Ça ferait toujours mal
s'il rebondissait et vous frappait !

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,623
Mais il a touché le sol le premier.

283
00:20:58,991 --> 00:21:00,959
Il n'y a aucune règle qui dit ça !

284
00:21:05,364 --> 00:21:06,665
LE DERNIER TIR ÉTAIT INVALIDE

285
00:21:07,232 --> 00:21:09,668
KIM DONG-HYUN : 3

286
00:21:09,735 --> 00:21:11,370
Il faut reculer très fort.

287
00:21:19,544 --> 00:21:22,481
La Corée du Sud est célèbre pour le gukgung,
tir à l'arc traditionnel coréen.

288
00:21:22,547 --> 00:21:25,350
je vais leur montrer
de quoi sont faits les gènes coréens.

289
00:21:31,490 --> 00:21:32,524
C'est son truc.

290
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Pour une raison quelconque,
il ne perd pas dans des jeux comme celui-ci.

291
00:21:35,394 --> 00:21:37,229
Bon sang, ça fait vraiment mal.

292
00:21:37,296 --> 00:21:39,431
Hé, je te l'avais dit, ce n'était pas facile !

293
00:21:41,199 --> 00:21:44,002
Je vis dans un appartement.

294
00:21:45,671 --> 00:21:47,472
Hé, je ne peux pas tirer ça.

295
00:21:47,539 --> 00:21:48,940
Je t'ai dit que ce n'était pas facile, Amotti.

296
00:21:54,946 --> 00:21:56,315
J'ai les mains gelées !

297
00:21:56,381 --> 00:21:57,582
Mes mains…

298
00:21:59,584 --> 00:22:01,953
Il recula,
mais il est tombé juste devant lui.

299
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
C'était vraiment drôle et mignon.

300
00:22:04,389 --> 00:22:06,058
Ses muscles sont pour le spectacle.

301
00:22:10,662 --> 00:22:11,697
Cela faisait vraiment mal.

302
00:22:16,068 --> 00:22:18,170
-Reculez très fort.
-Je ne peux pas. Mes mains sont gelées.

303
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
AUCUN CONSEIL NON SOLLICITÉ

304
00:22:22,974 --> 00:22:24,476
Il faut tirer très fort.

305
00:22:30,215 --> 00:22:31,783
Tout cela n’était qu’un recul.

306
00:22:31,850 --> 00:22:34,419
Je l'ai eu maintenant. Je vais faire un arc, alors.

307
00:22:34,486 --> 00:22:35,721
Vous avez ça !

308
00:22:38,390 --> 00:22:39,424
Tirez fort.

309
00:22:48,433 --> 00:22:50,502
Mon Dieu, il fait si froid.

310
00:23:02,647 --> 00:23:03,749
Ses mains ne sont-elles pas froides ?

311
00:23:05,250 --> 00:23:07,152
Wow, il atteindra toutes les cibles roses.

312
00:23:08,120 --> 00:23:09,654
Guerriers !

313
00:23:09,721 --> 00:23:11,656
Montez!

314
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Hé, je suis en première place.

315
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
C'est plus difficile que prévu.

316
00:23:45,524 --> 00:23:47,392
Eddie, qu'est-ce que c'était ?

317
00:23:53,532 --> 00:23:54,366
Il a l'air tellement cool.

318
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Je pense qu'il s'en sortira bien.

319
00:23:56,001 --> 00:23:56,902
Regardez sa position.

320
00:23:56,968 --> 00:23:58,103
Qu'est-ce que c'est ?

321
00:24:05,343 --> 00:24:07,779
VISÉE AVEC PRUDENCE

322
00:24:07,846 --> 00:24:09,281
Regardez ce tirage.

323
00:24:18,690 --> 00:24:19,825
Plus besoin d'ajuster.

324
00:24:30,335 --> 00:24:33,104
RENVERSE TROIS

325
00:24:33,171 --> 00:24:34,172
Est-ce que ça n'a pas rebondi ?

326
00:24:40,479 --> 00:24:41,847
Bon objectif.

327
00:24:50,655 --> 00:24:52,858
OCHIR : 3 (PAS 2 POINTS)

328
00:24:52,924 --> 00:24:54,926
DERNIER JOUEUR : CITY BOY

329
00:24:54,993 --> 00:24:56,228
Allons-y, garçon de la ville.

330
00:24:56,294 --> 00:24:58,263
C'est vrai, garçon de la ville.

331
00:25:01,032 --> 00:25:02,334
Ça a l'air bien.

332
00:25:02,400 --> 00:25:03,468
Il va le casser.

333
00:25:18,884 --> 00:25:20,452
Mon Dieu, il est fort.

334
00:25:21,419 --> 00:25:22,420
Ouah.

335
00:25:25,423 --> 00:25:26,992
TRÈS FORTE, MAIS RIEN D'AUTRE

336
00:25:29,194 --> 00:25:30,962
Vous vous rapprochez de la punition.

337
00:25:38,503 --> 00:25:40,038
Ne reculez pas trop fort.

338
00:25:42,173 --> 00:25:43,508
La façon dont je le vois,

339
00:25:43,575 --> 00:25:45,410
Orkhon n'est pas très bon

340
00:25:45,477 --> 00:25:47,379
parce qu'il manque d'expérience.

341
00:25:47,979 --> 00:25:50,782
Un des Mongols
remportera la première place.

342
00:26:10,936 --> 00:26:11,970
C'est Mong Ji-hun.

343
00:26:12,037 --> 00:26:12,971
C'est ma famille de cirque.

344
00:26:13,038 --> 00:26:13,972
Il est incroyable !

345
00:26:15,874 --> 00:26:17,542
C'est du khorkhog !

346
00:26:17,609 --> 00:26:18,476
C'est tellement bon !

347
00:26:20,378 --> 00:26:22,314
J'espère que vous serez de bons élèves.

348
00:26:22,380 --> 00:26:23,214
Ça fait mal !

349
00:26:26,251 --> 00:26:28,954
je ne pense pas
Je l'ai déjà vu aussi excité.

350
00:26:29,020 --> 00:26:30,388
Traduction des sous-titres par : Jenny Kim